Lá Thu Buồn La Complainte Des Infidèles Song lyric,Phạm Duy Lyrics
nhạc Pháp
lời Việt: Phạm Duy
Mùa thu ấy
Em ngồi nhớ thương tình anh
Nơi chốn xa ngàn phương
Ngày xưa em yêu anh
Ai ngờ có khi biệt ly
Người xưa hỡi đâu còn nữa
Xa rồi mắt môi yêu đương trùng dương
Thôi từ đây ly tan
Sống mãi trong duyên bẽ bàng
Ái tình xưa cho ta niềm đau
Dáng người xưa đã khuất trong hồn nhau
Đời xanh xao hỡi em yêu
Còn tiếc chi ngày tháng
thơm nụ hôn dưới nắng chiều
Biết ngày nao cho ta gặp nhau
Những mùa thu những lá thu vàng đau
Nhìn tình ta lướt bay trong chiều tím
Em có còn vấn vương bờ môi ai ngọt ngào
Còn trong nhau những thương đau
Kỷ niệm diễm xưa đã phai màu
Dù mai sau có xôn xao
Thì xin giữ trọn mãi niềm đau
++++
La Complainte Des Infidèles
1 - Bonnes gens
Écoutez la triste ritournelle
Des amants errants
En proie à leurs tourments
Parce qu'ils ont aimé
Des femmes infidèles
Qui les ont trompés
Ignominieusement.
Méfiez-vous, femmes cruelles
Qu'on vous en fasse tout autant
La douleur n'est pas éternelle
Même chez le meilleur des amants.
Vaincues par vos propres armes,
Vous connaîtrez à votre tour
Et le désespoir et les larmes
De la jalousie et de l'amour
Cœur pour cœur,
Dent pour dent,
Telle est la loi des amants,
Cœur pour cœur,
Dent pour dent,
Telle est la loi des amants.
2 - Bonnes gens,
C'est le refrain des filles cruelles
Sans foi, ni serment
Trompées par leurs amants,
Parce qu'ils ont aima
Des femmes infidèles,
Ils se sont vengés
Victorieusement.
Ah ! pleurez mes tourterelles
Vous voici en peine d'amant ;
Des inquiétudes mortelles,
C'est vous qui connaîtrez le tourment,
Répandez vos jolies larmes
Oui, pleurez, c'est bien votre tour,
Vous avez dû rendre vos armes
Et l'amour est mort, vive l'amour
English
Tiếng Việt